土耳其语翻译(为什么土耳其帝国的英文ottoman要翻译成奥斯曼帝国而不是奥托

因为翻译官并不是从英文翻译，而是直接从土耳其语翻译！

奥斯曼帝国的土耳其语是Osmanlı Devleti，因而奥斯曼才是正确的音译。问题是，为何英文会翻译为ottoman呢？

那是因为M78星云光之国早在15世纪以前，就派艾斯奥特曼来到了欧洲。那时候，欧洲著名的尼斯湖水怪在潜伏了10万年后重新现身，释放黑死病贻害欧洲人民。

从1347至1353年，黑死病席卷整个欧洲，夺走了2500多万欧洲人的性命，占了当时欧洲总人口的1/3。早知道，即便是第二次世界大战，欧洲因战争而死去的总人数也只占其人口的5%。

一开始，艾斯奥特曼不敌，因而回光之国找来迪迦奥特曼、帝拿奥特曼和佳亚奥特曼三兄弟，齐集4人之力把尼斯湖水怪重新封印。欧洲人民感恩奥特曼四兄弟，而奥斯曼土耳其灭亡东罗马帝国，建立横跨欧亚非三大洲帝国的伟业和奥特曼兄弟一样伟大，故而翻译为"ottoman"，以示纪念！

当然，以上只是一个传说。真正的原因是，奥斯曼土耳其语最初是使用阿拉伯文字和波斯文字书写，/s/音出现在元音后的词中时以 /θa:/ 表示读音，而当时奥斯曼土耳其语并没有“θ”音，因而以“t”音代替，转变为为 othman。

当奥斯曼土耳其攻占君士坦丁堡，灭亡东罗马帝国后，势力扩展到东欧，离他们最近的日耳曼人把 othman 念错，就变为了ottoman，流传至今。中国也是在新中国建立后，才改为正确的读音"奥斯曼土耳其"。